Lo que aprendi este semestre..

Después de español 202 estoy mucho mejor con mis habilidades de hablar. En la primera semana de esta clase recuerdo que no hablé mucho, pero después de un poco de tiempo empezaba hablando más-y ahora las conversaciones en clase y los orales son fáciles. También he estudiado mucho vocabulario este semestre-especialmente vocabulario sobre el medio ambiente, la economía, el arte, machismo/marianismo y las drogas. Otra fuerza que obtuve este semestre es el uso del subjuntivo. Todavía hago errores con el pretérito y el imperfecto, y esto es mi punto débil. En el futuro me gustaría leer más, sé que leemos las lecturas en clase, pero quiero tener la habilidad de leer novelas en español también.

En mis estudios sobre el país de España, he aprendido una gama de temas. Del palacio Alcázar en Sevilla, con su arquitectura extraordinaria y jardines fantásticas a las hermosas playas de Málaga. Aprendí que España es un país muy diverso, con ciudades grandes como Madrid y Barcelona y ciudades más pequeñas como Granada o Sevilla, donde todavía hay lugares turísticos (La Alhambra y El Palacio Alcázar) pero la vida es más despacio y simple. Me gustaría estudiar más sobre la historia de España, y como el gobierno ha cambiado. En mi viaje a España fui a muchos museos donde aprendí un poco sobre ese tema, pero quiero saber los detalles.

Generalmente mis opiniones de España no ha cambiado después de mis investigaciones, todavía quiero estudiar allá y todavía pienso que es un país muy vivo con muchos lugares más para visitar.

Algunas Cosas sobre Mis Vacaciones de Primavera y Verano

Para mis vacaciones de primavera yo fui a Los Ángeles con cuatro de mis amigos. Nosotros nos quedamos en la casa de una amiga quien vive en el este parte de la ciudad. El tiempo hacía mucho calor, entonces frecuentemente fuimos a la playa. El miércoles decidimos ir a una playa famosa que se llama Venice, donde hay muchos vendedores de arte, personas muy extrañas y una playa hermosa. Después de mirar a todo el arte, fuimos a jugar en las olas. Cuando estábamos jugando, mi amiga Lisa miró a algunas personas practicando fútbol. Decidimos ir a jugar con ellos, y cuando yo pregunté si nosotros pudiéramos jugar con ellos me di cuenta que ellos no hablaban inglés. Como resulto, empecé hablando con ellos en español, y me dijeron que son de México y estaban visitando a su tía en Los Ángeles. Yo los dije que yo he viajado a Tijuana, México algunas veces para construir casas-y ellos quisieron saber más sobre mis viajes y la organización con que yo trabajaba. Hablábamos por casi media hora sobre Tijuana y escuela también, ellos no han visitado a San Francisco pero yo les dije que es un lugar muy divertido con personas muy vivas.

Aunque no hice una actividad específica para esta semana, siento que la conversación que tuve con los mexicanos fue buena práctica. Pienso que yo hice algunos errores, pero lo que me hace alegre es que ellos podrían entenderme-y eso es lo importante.


Esta semana yo estoy enfocando en la ciudad de Málaga, España. Málaga esta situada al sur de España, al lado del mar mediterráneo. Mi familia y yo fuimos a la casa de una amiga de mis abuelos quien vive en Málaga el verano pasado. Ella se llama Mercedes y trabajaba con mi abuelo en la Universidad de Bowling Green en Ohio. Ambos de ellos enseñaban, ella enseñaba la historia y mi abuelo enseñaba la filosofía. La casa de Mercedes es muy bonita, con un jardín fantástico y muchas pinturas y esculturas. Fue un cambio bueno a quedarnos en una casa y no en un hotel-y Mercedes tiene una cocinera entonces comimos como reyes allá. Lo mejor sobre la casa de Mercedes es que esta en el puerto-puedes ver el mar mediterráneo de su porche.

Las playas de Málaga son muy famosas-probablemente porque son tan hermosas. Hay dos playas principales: El Palo y El Pedregalejo. Mercedes vive enfrente del Palo. Pienso que las playas de Málaga tienen un carácter especial, y ambos tienen bares y restaurantes con buenas vistas del mar. Si una persona quiere ver a las dos playas, pueden andar por el paseo marítimo que empieza en El Palo y lo une con El Pedregalejo. Es un sendero muy lindo y termina en el centro de la ciudad de Málaga.

http://www.guiri.net/malaga/information_es.htm

Este es un foto de Mercedes, mi hermano y yo en el porche de la casa de Mercedes. Puedes ver el mar mediterráneo en el fondo.

La Sagrada Familia y Mis Cumpleaños

La ciudad de Barcelona es un lugar muy diferente que el resto de España, con mucha energía y una vida nocturna fascinante. La gente de Barcelona tiene su propio idioma que es una mezcla de español y francés. Lo más interesante sobre la ciudad es la influencia de Antoni Gaudí quien fue un experto con la arquitectura con un estilo completamente diferente que otros. Su edificio más famoso en Barcelona se llama El Templo expiatorio de la Sagrada Familia y es una iglesia católica que todavía está en el proceso de construir. El frente de la iglesia tiene un estilo muy moderno con unas esculturas bíblicas. El otro lado también consiste de esculturas bíblicas, pero estas son más típicas del estilo católico. La construcción de La Sagrada Familia empezaba en 1882. Gaudí trabajaba en la iglesia hasta su muerto en 1926, y después de esto Doménech Sugranyes continuaba su trabajo. La Guerra Española Civil interrumpió la construcción de la iglesia y partes de la fueron destruidos en unas batallas. Entonces, la nueva construcción del edificio consiste de los planes viejos y algunas ideas nuevas y modernas de los arquitectos Francesc Quintana, Isidre Puig Boada, Lluís Bonet i Gari y Francesc Cardoner. Aunque ya no está terminada (la construcción debe terminar en 2026), la iglesia es un famoso sitio para turistas en España.

http://www.fluvium.org/textos/iglesia/igl140.htm




El domingo pasado fue mis cumpleaños, y para celebrarlo diez de mis amigos y yo fuimos al restaurante mexicano que se llama Chevy’s. Escogimos este lugar porque la comida es rica y los precios son baratos. Por supuesto dije a mis amigos que tuvieron que pedir su comida en español, y aunque muchos de mis amigos no hablan español para nada, trataron de hacerlo. Yo comí una enchilada con arroz con mi amiga Hannah y fue delicioso. Después de comer mucho, alguien apagó la luz y todos los camareros empezaban a cantar “Feliz Cumpleaños”. Me dieron un sombrero y un postre de maíz que se llama polenta. Me divertí mucho en esta cena, y pienso que Chevy’s tiene una atmósfera buena para celebrar.

Vistas y Música Inolvidables

Granada no es una de las ciudades grandes de España, no tiene playas hermosas o tiendas de moda. Pero Granada, parte de la tierra al sur de España que se llama Andalucia, tiene algo que para mí es mejor de todo esto: La Alhambra. La Alhambra es un palacio y una fortaleza construido por los monarcas moriscos. Está situada en una colina grande al sureste de la ciudad, y hay muchas vistas fantásticas de la Alhambra. La arquitectura de la Alhambra es fascinante, con columnas elegantes, techos con diseños como las estalactitas de una cueva. Hay partes de La Alhambra que son muy artística, hay lugares que representa más una fortaleza con cañones y hay un jardín que es tan grande casi es agobiante.

Mi hermano mayor estudió en Granada por el semestre pasado, y durante el verano antes de sus estudios nosotros visitamos la ciudad. Sin duda, la Alhambra fue la cosa que me gustó más de todo. Era increíble para mí caminar entre edificios y jardines que eran construidos años y años en el pasado. Subimos al parte más alto de la Alhambra y miramos la puesta del sol y (aunque es cliché) pienso que es una de las cosas más bonitas que he visto en toda mi vida.

Para mi actividad española yo escuché a una canción del grupo Los Lonely Boys que se llama “La Contestación”. Aunque la mayoría de sus canciones son en inglés (con un poco de español), esta canción es completamente en español. La canción es muy romántica, y el estilo es un poco diferente de las otras canciones del grupo. Normalmente Los Lonely Boys tocan canciones rápidas de rock, pero “La Contestación” es calma y más despacio. El tema de la canción es sobre un hombre quien quiere decir a su amor que aunque hay momentos difíciles, siempre va a quedarse con ella y le amara para siempre. Es una canción muy linda, y la recomiendo a todos.

Escogí una canción por Los Lonely Boys porque hace tres años fui a un concierto de ellos en Seattle con dos de mis amigas. No he escuchado a ellos antes del concierto, pero me impresionó mucho y ahora aprecio su música mucho. El otro grupo que empezó el concierto para Los Lonely Boys fue Ozomatli, una banda española también. Desde el primer concierto he visto Ozomatli dos veces, y me encanta su estilo de música y los mensajes de sus canciones.

La Contestación

A poco no estaduro pa ti

Pa que sigues asi

Si aqui esto yo

Nunca te hacer

sentido que yaparece el final

Pues fijate en mí

Tu encontraras Contestacion

Fijate en ti

Muy dentro de ti

Tu vas a encontrarme a mi

Para darte amor

Que evita, que no sientes

Cuando te tengo cerca de mi

Yo quiero acerte bien

Quiero apretarte mas

Yo quiero que sepas tu

Que cuando estas cerca de mi

Ya no tienes que llorar

Porque yo estaré alli

Para darte en mi amor

Que evita, que no sientes

Cuando te tengo cerca de mi

Yo quiero acerte bien

Quiero apretarte mas

Yo quiero que sepas tu

Cuando estas cerca de mi

Ya no tienes que llorar

Porque yo estaré alli

Para darte en mi amor

Un poema y un palacio

Yo leí un poema escrito por San Juan de la Cruz (1542-1591) que se llama “Llama de Amor Viva”:

Llama de amor viva

¡Oh llama de amor viva

que tiernamente hieres

de mi alma en el más profundo centro!

Pues ya no eres esquiva

acaba ya si quieres,                           5

¡rompe la tela de este dulce encuentro!

¡Oh cauterio süave!

¡Oh regalada llaga!

¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado

que a vida eterna sabe                         10

y toda deuda paga!

Matando, muerte en vida has trocado.

¡Oh lámparas de fuego

en cuyos resplandores

las profundas cavernas del sentido,            15

que estaba oscuro y ciego,

con estraños primores

color y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso

recuerdas en mi seno                           20

donde secretamente solo moras,

y en tu aspirar sabroso

de bien y gloria lleno,

cuán delicadamente me enamoras!

http://users.ipfw.edu/JEHLE/poesia/llamadea.htm

Aunque no sé que significan algunas palabras del poema, pienso que entiendo la
idea general que Cruz quiere representar. El poema habla sobre las penas de amor,
y que amor es algo fantástico, pero al mismo tiempo es horrible. Cruz usa parejas
de palabras que usualmente no van juntos. Por ejemplo, en la línea la palabra
tiernamente es un adjetivo que Cruz usa para describir la palabra hieres. Tiernamente
es una palabra muy mansa y amorosa, casi el opuesto del verbo herir. Hay otros
ejemplos de eso también con “cauterio suave” y “regalada llaga”. Pienso que estas
expresiones son la manera en que Cruz describe su confusión de amor.  La última
parte del poema es mi favorita, porque pone más énfasis en lo bueno de amor, y es
más positiva que el resto del poema. Mi oración favorita (y la última línea del poema)
es “en tu aspirar sabroso de bien y gloria lleno, cuán delicadamente me enamoras!”
porque termina el poema con un actitud positivo y da esperanza al amor. Por lo general,
me gustó mucho el poema de Cruz porque escribe con pasión y sus palabras casi son
vivas. Espero que tenga la oportunidad de leer más de sus poemas.

La ciudad de Sevilla, España tiene muchas cosas hermosas e interesantes
para turistas-pero nada en la ciudad es más fascinante que el Palacio Alcázar.
Es un gran palacio que tiene decoraciones e arquitectura de los cristianos y
los musulmanes, entonces es muy extraordinario. Cuando entras por la puerta de
León puedes ver el patio de la Montería, de que puedas explorar en cualquier
dirección. Hay numerosos edificios con paredes, techos y murallas exquisitas. La
historia del Alcázar es muy interesante, el palacio fue constrido en el siglo
XIII por Alfonso X y Pedro I pero tiene partes de la época de Rahman III,
almohades del siglo XII, palacios góticos de la época de Alfonso X y salones de
Carlos V. Hay jardines al fondo del palacio en que alguien puede darse un paseo
por horas y horas, admirando los estilos árabes y franceses. Lo bueno es que
Alcázar es tan grande que cuando lo visitas, siempre encuentras cosas nuevas.

http://www.andaluciaenruta.com/paseo-por-el-alcazar-de-sevilla/1400/

A le derecha es un foto de mi familia enfrente del palacio
Alcazar el verano pasado.

Mis interesas y otras cosas

Yo he tomado clases de español por seis años y viajé a Tijuana, México cuatro veces y España una vez. Entonces tengo mucha práctica con el idioma de español y la cultura de unos países españoles. Una fuerza que tengo yo con español es mi destreza de escuchar. Entiendo casi todo cuando escucho a una persona hablando español. Para mí lo más difícil es hablar, tengo que estar en la manera correcta de pensar para hacer esto. Espero que aprenda más vocabulario para conversaciones generales para que pueda charlar con mis amigos en español. Otra meta que tengo es mejorar mi destreza de hablar en el pretérito e imperfecto-sé cómo hacer ambos, pero quiero sentir más cómoda usando el pretérito en conversaciones. En general espero que esta clase me ayudará con mi español, entonces yo puedo hablar un poco más como una persona española.

Yo escogí el país de España para mi región geográfica. El continente de europea es my interesante para mí, y viaje a España el verano pasado. Es mi meta a estudiar en una ciudad de España por un verano, posiblemente el verano después de mi segundo año de escuela. Mi hermano mayor estudió en Granada, España el semestre pasado y el divirtió y aprendió mucho allá (el foto a la izquierda es mi hermano y yo en Granada). Quiero investigar todas la ciudades famosas (y unas que no son famosas) de España, entonces voy a saber donde quiero visitar o posiblemente vivir cuando estoy allá otra vez. Unas cosas que me interesan sobre ciudades son la comida, la historia, las tradiciones, la gente, la música y la arquitectura.

Mi nombre es Kelsey Quinn Goodwin, pero mi nombre en español es Camila. Nació en Kirkland, Washington, una ciudad muy cerca de Seattle. He vivido allí por toda mi vida hasta que me mudé a San Francisco para estudiar. Es mi primer año de escuela, mi especialidad es biología y quiero un menor en español. Me encanta la naturaleza, entonces siempre corro en el parque de Golden Gate, montar mi bicicleta alrededor de San Francisco y voy a la playa. Hay muchas montañas cerca de mi casa en Kirkland, entonces paso mucho tiempo acampando y caminando en las. En colegio jugué mucho softball, estaba en dos equipos. Todavía no estoy en un equipo, pero jugo a veces para divertirme. Estoy muy cerca con mis padres y tengo un novio de un año quien asiste la Universidad de Washington State en Pullman, Washington. Me gusta ayudar personas pobres quien no tiene lo que tengo yo, y cada verano viajo a Tijuana, México para construir casas para familias pobres. Me encanta que muchos de los estudiantes de USF tienen la misma meta de ayudar otros. El foto a la derecha es mi amigo y yo en Tijuana construyendo las paredes de una casa.